Elnézést! (hivatalos forma) - Entschuldigung!
Elnézést! (szokásos forma) - Entschuldige!
Sajnálom/Sajnálattal hallom.. - Es tut mir leid!
Bocsánat/Bocsáss meg! - Verzeihung!
Kérlek fogadd el a bocsánatkérésemet! - Ich will nur eine Anmerkung machen.
Bocsásd meg a hibámat! - Entschuldigen Sie bitte meine Fehler.
Nézd el/bocsásd meg nekem, hogy.. - Entschuldigen Sie/Entschuldige, dass..
Bocsánat a zavarásért! - Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie störe.
Sajnálom, hogy elfelejtettem. - Entschuldige bitte, dass ich es vergesse habe.
A bocsánatodat kérem. - Ich bitte Sie/dich um Verzeihung.
Megtudod bocsátani az ostobaságomat? - Können/Kannst Sie/du mir diese Dummheiten verzeihen?
Nem úgy értettem. - Das habe ich nicht so gemeint.
Ez nem úgy lett értve (lényeg a passzív szerkezet, avagy az utalt dolog). - Das war doch nicht so gemeint.
Nem voltam komoly (nem gondoltam/vettem komolyan). - Das war nicht mein Ernst.
|