id� - die Zeit, -en

Megtudn� mondani, hogy mennyi az id�? - Wissen Sie, wie viel Uhr es ist?
Mennyi az id�? - Wie viel Uhr ist es?
Van p�r szabad perced? - Haben Sie ein paar Minuten Zeit?
Mikor m�sz el? (n�metben T/3-as ragoz�s van) - Um wie viel Uhr fahren Sie ab?
(Az) kor�n van. - Es ist fr�h.
Nagyon elk�st�l/k�s�n j�tt�l. - Du kommst aber sp�t.
Milyen nap van ma? - Welchen Tag haben wir heute?
Mi a mai d�tum? - Der Wievielte ist heute?

soha - nie
ritk�n - selten
alkalmilag - gelegentlich
n�ha - manchmal
gyakran - often
s�r�n - h�uftig
mindig - immer

id�szakos munka, hat�rid�s b�rmunka - die Zeitarbeit, -en
munkaid�ben dolgoz� - der Zeitarbeiter, -s, -
�temterv - der Zeitplan, -(e)s, die Zeitpl�ne
id�szakos szerz�d�s - der Zeitvertrag,
id�t�lt�s - der Zeitvertreib, -(e)s, -e

id�szak - der Zeitabschnitt, -(e)s, -e
id�jelz�s - die Zeitansage, -n
id�z�na - die Zeitzone, -n
feldolgoz�si (?) id� - die Bearbeitungszeit, -en
munkaid� - die Arbeitszeit, -en
v�rakoz�si id� - die Wartezeit, -en

id�z�tett bomba - die Zeitbombe, -n
id�hi�ny - der Zeitmangel, -s, die Zeitm�ngel
kor(szak) - das Zeitalter, -s, -
j�gkorszak - die Eiszeit, -en
tavasz ideje - die Fr�hlingszeit, -en
indul�si id� - die Abfahrtszeit, -en

f�lid� - die Halbzeit, -en
�tkez�si (id�) die Mahlzeit, -en
�nnep - die Hochzeit, -en
b�jt - die Fastenzeit, -en
pontos id� - die Uhrzeit, -en

el�sz�r, az els� alkalommal - die erste Zeit
ideiglenesen - auf Zeit
jellemz�je az (adott) id�nek/korszaknak - ein Zug der Zeit
az adott id�/korszak szelleme - der Geist der Zeit
az �n id�mben - zu meiner Zeit
soha - zu keiner Zeit
hossz� ideje - vor Zeiten
a k�zeli j�v�ben - in der n�chsten Zeit, in n�chster Zeit

mindig, eg�sz id�ben - zu allen Zeiten
�r�kk� - f�r alle Zeit
ebben az id�ben - um diese Zeit
kor�bban - von der Zeit
b�rmikor - zu jeder Zeit

a megfelel� id�ben - zur rechten Zeit
melyik id�ben/mikor? - zu welcher Zeit?
bizonyos id�ben - zu bestimmten Zeit
mindent a maga idej�ben - alles zu seiner Zeit
id�r�l id�re - von Zeit zu Zeit
az id�k folyam�n - im Laufe der Zeit
id�vel - mit der Zeit

az id� neked/ellened dolgozik - die Zeit arbeitet f�r/gegen jemanden
az id� minden sebet begy�gy�t - die Zeilt heilt alle Wunden
id�vel megj�n a v�lasz - kommt Zeit, kommt Rat
nincs id� vesz�teni - keine Zeit verlieren d�rfen
az id� szor�t�s�ban - die Zeit dr�ngt
az id� p�nz - Zeit ist Geld

id�be telik - sich (dat.) Zeit lassen/nehmen
t�lts id�t valakivel/valaminel- sich (dat.) f�r jemanden/etwas Zeit nehmen
van id� (nem kell sietni) - etwas hat Zeit, mit etwas hat es Zeit
h�zza az id�t, halogat - auf Zeit spielen
egy ideig - eine Zeit lang
szokatlan id�ben - au�er der Zeit, au�erhalb der �blichen Zeit