idő - die Zeit, -en

Megtudná mondani, hogy mennyi az idő? - Wissen Sie, wie viel Uhr es ist?
Mennyi az idő? - Wie viel Uhr ist es?
Van pár szabad perced? - Haben Sie ein paar Minuten Zeit?
Mikor mész el? (németben T/3-as ragozás van) - Um wie viel Uhr fahren Sie ab?
(Az) korán van. - Es ist früh.
Nagyon elkéstél/későn jöttél. - Du kommst aber spät.
Milyen nap van ma? - Welchen Tag haben wir heute?
Mi a mai dátum? - Der Wievielte ist heute?

soha - nie
ritkán - selten
alkalmilag - gelegentlich
néha - manchmal
gyakran - often
sűrűn - häuftig
mindig - immer

időszakos munka, határidős bérmunka - die Zeitarbeit, -en
munkaidőben dolgozó - der Zeitarbeiter, -s, -
ütemterv - der Zeitplan, -(e)s, die Zeitpläne
időszakos szerződés - der Zeitvertrag,
időtöltés - der Zeitvertreib, -(e)s, -e

időszak - der Zeitabschnitt, -(e)s, -e
időjelzés - die Zeitansage, -n
időzóna - die Zeitzone, -n
feldolgozási (?) idő - die Bearbeitungszeit, -en
munkaidő - die Arbeitszeit, -en
várakozási idő - die Wartezeit, -en

időzített bomba - die Zeitbombe, -n
időhiány - der Zeitmangel, -s, die Zeitmängel
kor(szak) - das Zeitalter, -s, -
jégkorszak - die Eiszeit, -en
tavasz ideje - die Frühlingszeit, -en
indulási idő - die Abfahrtszeit, -en

félidő - die Halbzeit, -en
étkezési (idő) die Mahlzeit, -en
ünnep - die Hochzeit, -en
böjt - die Fastenzeit, -en
pontos idő - die Uhrzeit, -en

először, az első alkalommal - die erste Zeit
ideiglenesen - auf Zeit
jellemzője az (adott) időnek/korszaknak - ein Zug der Zeit
az adott idő/korszak szelleme - der Geist der Zeit
az én időmben - zu meiner Zeit
soha - zu keiner Zeit
hosszú ideje - vor Zeiten
a közeli jövőben - in der nächsten Zeit, in nächster Zeit

mindig, egész időben - zu allen Zeiten
örökké - für alle Zeit
ebben az időben - um diese Zeit
korábban - von der Zeit
bármikor - zu jeder Zeit

a megfelelő időben - zur rechten Zeit
melyik időben/mikor? - zu welcher Zeit?
bizonyos időben - zu bestimmten Zeit
mindent a maga idejében - alles zu seiner Zeit
időről időre - von Zeit zu Zeit
az idők folyamán - im Laufe der Zeit
idővel - mit der Zeit

az idő neked/ellened dolgozik - die Zeit arbeitet für/gegen jemanden
az idő minden sebet begyógyít - die Zeilt heilt alle Wunden
idővel megjön a válasz - kommt Zeit, kommt Rat
nincs idő veszíteni - keine Zeit verlieren dürfen
az idő szorításában - die Zeit drängt
az idő pénz - Zeit ist Geld

időbe telik - sich (dat.) Zeit lassen/nehmen
tölts időt valakivel/valaminel- sich (dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen
van idő (nem kell sietni) - etwas hat Zeit, mit etwas hat es Zeit
húzza az időt, halogat - auf Zeit spielen
egy ideig - eine Zeit lang
szokatlan időben - außer der Zeit, außerhalb der üblichen Zeit